"Hal yang menentukan hidup adalah nasib, bukan kebijaksanaan."
"Marcus Tullius Cicero."
Kita semua tahu, alam semesta terdiri dari proton dan elektron.
Itu bagai tarian benda-benda kosmis berenergi tinggi.
Guna melindungi jalur listrik,
penghalangnya harus cukup tebal.
Tetap saja, sebaiknya bobot wahana antariksanya ringan.
Kita harus menemukan keseimbangan di antara keduanya.
Menarik.
Jadi, kapan kalian akan kembali ke Los Angeles?
Besok. Ethan mengawasi kami.
Artinya tidak ada liburan tahun baru untuk kalian.
Tapi kenyataan bahwa ada teknisi muda Jepang seperti kalian
bekerja di Space Infinity membuatku sangat bangga.
Bersemangatlah.
Omong-omong,
bagaimana kemajuannya?
Apa aku punya kesempatan?
Kami staf teknis. Hal semacam itu...
Tapi kalian pasti mendengar kabar.
Kalau begitu, aku akan jujur.
Percuma merahasiakannya.
Di dalam daftar,
namamu ada di bawah Omar dari Dubai
dan Chachanatip dari Thailand, yaitu di posisi ketiga.
Posisi ketiga? Aku ingin jadi yang pertama.
Percuma jika aku bukan yang pertama.
Ini keputusan Ethan.
Kamu tahu dia diktator.
Aku bisa menyediakan uang.
Tapi aku paham.
Bagi jutawan seperti Ethan,
keuntungan dan perlakuan khusus tidaklah berarti.
Dia memang jutawan.
Kelasnya hampir setingkat denganmu.
Tapi
anggota komite lain mungkin bukan jutawan.
Misalnya?
Ketua teknik elektronik penerbangan,
Richard Ho.
Benar. Ethan memang mempertimbangkan pendapatnya.
Cobalah mengundang dia ke Jepang.
Putrinya penggemar animasi.
Astaga! Yang benar saja.
Ini tulisan tangan pengawasnya.
Dia mengajak kita ke Akihabara dan Sugi,
dan sekarang ini?
Luar biasa, Monaco.
Pak Matsuzaki, terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Sutradara Bandai yang membuat "What Is Your Name"
adalah temanku.
Selain itu, Richard.
Kartu ini berisi 2 juta dolar.
Gunakanlah sesuka hatimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak apa-apa. Tapi
aku hanya ingin kamu memberi saran kepada Ethan.
Aku orang yang sangat beruntung.
- Aku akan pergi ke bulan! - Senangnya.
- Pergi ke bulan! - Aku juga ingin ke angkasa luar.
- Ya! - Aku kaget Presdir Matsuzaki
sungguh terpilih.
Sebagai tanda terima kasih, dia kirim lebih dari 1 juta dolar.
Aku seharusnya juga segera menerima telepon ucapan tanda terima kasih.
- Pergi ke bulan. - Pria yang baik.
Dako, Richard.
"Aku sudah tidak sanggup."
Kali ini aku serius.
Operasi kali ini hanya bercanda.
Aku kaget ternyata ini berhasil.
Inilah yang disebut keahlian.
Kamu hanya beruntung.
Bukankah menyenangkan karena aku selalu beruntung?
Hidup adalah soal dinaungi dewi keberuntungan.
Sepertinya aku selalu diberkati oleh perlindungannya.
Memang ada orang seperti kamu yang tidak pernah lakukan kesalahan.
Tidak ada tindakanmu yang bisa mencelakai mereka.
Wanita yang suka keberuntungan dan diberkati oleh keberuntungan
sangatlah langka!
Wanita beruntung yang hanya ada sekali dalam seumur hidup!
Akulah orangnya!
Diam. Cepat atau lambat, keberuntunganmu akan habis.
Tidak masalah!
Jangan cemas.
Asalkan memihakku, kamu akan baik-baik saja, Boku.
Manisnya.
Berhentilah menirukan Pak Mutsugoro.
Intinya, aku tidak mau...
Apa yang kamu lihat belum tentu benar.
Apa yang nyata dan palsu.
Kamu selalu memenangkan hadiah utama yang tidak kamu butuhkan.
Itu dianggap beruntung atau tidak?
Sebenarnya, jimat keberuntungan hari ini adalah aku, Kappa.
Apa yang harus kulakukan?
Jika tinggal di dekat sumber energi positif,
akankah kamu juga akan dipenuhi oleh energi itu?
Hanya Dewa yang tahu.
Selamat datang di dunia penipu.
"The Confidence Man JP, Episode Nasib"
Bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Aku bisa menunggu selama mungkin, Pak.
Benarkah?
Bengkelmu menghasilkan sekrup yang paling presisi di dunia.
Sekrup yang bahkan dipakai untuk roket.
Kamu adalah harta nasional.
Terima kasih.
Aku juga menyetujui keinginanmu untuk bantu wanita yang kamu cintai.
Bagaimanapun, pria tidak bisa hidup tanpa wanita.
Aku mengerti.
Baiklah.
Kamu bisa bermain kartu?
Kartu?
Poker.
Mau kubantu menghasilkan uang?
All-in.
Call.
Dewa, kumohon...
Dua pasang Jack dan tujuh.
Maaf.
Pabrik sekrup kalah lagi.
Sungguh nahas.
Berapa jumlah saat ini?
Minus 12 juta yen.
Aku akan meminjamimu uang.
Benarkah?
Termasuk uang buy-in.
Ayo bermain lagi. Dapatkan kembali uangmu.
Jika tidak, bagaimana kamu akan pulang?
Terima kasih.
Tapi aku butuh jaminan.
Bagaimana dengan saham perusahaanmu?
Tidak masalah. Ini hanya formalitas.
Tidak ada yang bisa selalu beruntung atau nahas.
Keberuntungan bersifat adil dan tidak memihak.
Bukan begitu?
Otak-otak di sini tetap yang terbaik di dunia.
Kamu mau pesan apa lagi?
- Otak-otak, otak-otak, - Baik.
dan otak-otak.
Serta mayones.
Kamu tidak bisa menyantapnya tanpa mayones, ya?
Orang tidak boleh terikat oleh norma.
Perkenalkan cara makan ini kepada pelanggan lain.
Omong-omong, aku belum melihat pria itu.
Orang yang memperebutkan otak-otak denganku.
Ketua pabrik sekrup itu?
- Dia sedang kesulitan. - Kesulitan?
Dia memulai dengan cara yang salah.
Dia meminjam uang dari rentenir yang tegas.
Pabriknya diambil.
Cerita yang menarik.
Aku akan makan.
Aku mengalami masalah hidup.
Aku tahu tidak boleh terus begini,
tapi entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Bagaimana aku harus melanjutkan hidupku?
Apa?
Sebenarnya,
aku menemukan target besar lagi.
Posisi pertama pekan ini
"10 Terbaik"
adalah investor Akutsu Akira dengan 8.643 poin.
Mengenai Akutsu Akira,
pada dasarnya dia rentenir dalam arahan investor.
Dia pemilik sarang poker.
- Dako. - Dia punya banyak...
- Aku tertarik pada... - Bu Kuroyanagi!
Mari melewatkan yang ini.
Kamu akan tetap melakukannya.
Bukan begitu, Richard?
Kurasa sebaiknya kali ini kita tidak melakukannya.
- Kenapa? - Kandidatnya buruk.
Akutsu Akira sosok terkenal di dunia penjahat.
Dia memaksa debitur untuk berjudi
dan bunuh diri sebelum mengambil semua uang tanggungan.
Para wanita dikirim ke kelab malam.
Benar.
Sebuah pabrik setingkat harta nasional diambil.
Pak Akutsu!
Dasar berengsek.
Itulah sebabnya kita harus menangkap dia.
Kurasa begitu.
- Apa sasarannya? - Uang 300 juta yen di brankasnya.
Ini yang terakhir.
Aku sudah bosan mendengarnya.
Lantas?
Intinya...
Intinya, ada banyak uang yang tidak bisa dipakai di dunia.
Uang hasil kejahatan ilegal.
Uang itu sama seperti kertas bekas.
Pemegang uang semacam itu mencari orang untuk mencucinya.
Bahkan separuhnya sudah cukup.
Dengan modal yang disediakan,
kita akan membeli sekuritas untuk dijual di luar negeri.
Kita jual dengan harga lebih tinggi kepada pemilik uang ilegal.
Intinya,
aku bisa menggandakan uangku, bukan?
- Tepat. - Tepat.
Cara itu tidak akan menimbulkan masalah.
Tidak ada perjudian yang lebih aman daripada ini.
Kemari.
Jumlahnya 5 juta yen.
Kupercayakan kepada kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jumlahnya 2 juta yen.
Ini 2 juta yen.
Sekarang, aku akan memasukkan 1 juta yen milikku ke dalam tas.
Totalnya 5 juta yen.
Kenapa aku dan Richard masing-masing memberi 2 juta yen
sementara kamu hanya memberi 1 juta yen?
Lima tidak bisa dibagi tiga dengan rata.
Paham?
Dako.
Kita harus berhenti sekarang karena sudah mendapat 5 juta yen.
- Setuju. - Ditolak.
Karena dia sudah masuk perangkap.
pasti mudah mendapatkan 300 juta yen darinya
Kalian berdua mencemaskan apa?
Sebenarnya, Dako,
ada yang ingin kukatakan. Jangan mentertawaiku.
Dia datang.
Terima kasih sudah datang.
Ini 5 juta yen yang tempo hari kamu berikan kepada kami.
Serta ini
jumlah yang kami hasilkan dari uang itu.
Cara yang mudah untuk menghasilkan uang.
Kami hanya bekerja sama dengan orang yang tepercaya.
Kami sangat beruntung.
Orang-orang selalu bilang, aku orang yang beruntung.
Tanpa harus bekerja keras,
aku menghasilkan uang dengan melakukan hal yang aku suka.
Sama seperti kali ini.
Sebagian orang bahkan bilang aku merenggut keberuntungan orang lain.
Kamu pasti beruntung karena sering berbuat baik.
Bisa dibilang begitu.
Kami menantikan kerja sama kita berikutnya.
Tidak, aku akan berhenti.
- Apa? - Apa?
Terlalu berfokus pada uang hanya akan membahayakan.
Aku bisa mengenalkan kalian kepada beberapa orang.
Kami tertarik jika mereka temanmu.
Dia pria yang malang. Aku ingin kalian membantu dia.
Apa maksudmu?
Dia sangat suka anggur merah.
Tahun lalu, dia pergi ke Prancis
dan membeli banyak anggur merah terbaik.
Tapi setelah membukanya,
isinya anggur berkualitas rendah yang tidak berharga.
Sebagian anggur bahkan dicampur dengan jus buah.
Sommelier yang menjadi perantara telah menghilang.
Ya, dia ditipu.
Dia bilang akan membunuh sommelier itu.
Kamu tidak bisa lari.
Terima kasih atas 5 juta yen kalian, para penipu.
Kenapa dia berteman dengan pria yang kita tipu?
Aku tidak tahu. Apa boleh buat?
Kita harus mengeluarkan 5 juta yen lagi.
Kita bisa mengambilnya kembali.
Bagaimana caranya? Kita sudah ketahuan.
Ada banyak cara.
Misalnya...
Kamu tidak bisa memikirkan caranya.
- Aku yakin ada cara. - Siapa yang menyangka?
Akutsu lawan yang jauh lebih kuat dan pintar
melampaui dugaan kita.
Dia hanya beruntung kali ini.
Jangan lupa, dia merenggut keberuntungan orang lain.
Kamu pernah bertemu musuh seperti dia?
Jangan lupa, aku satu-satunya Wanita Beruntung.
Itulah masalahnya.
Kamu sedang apa?
Aku pernah jadi pembaca kartu tarot di Hong Kong, bukan?
Kemudian aku tertarik.
Sebanyak apa pun pembacaanku, hasilnya selalu buruk.
Dako, ini nasibmu.
Nasibku?
Nasibmu berubah selama masa transisi.
Belakangan ini aku coba pembacaan telapak tangan.
Tebak perkataannya kepadaku.
Dia bilang ada nasib sial yang mengikutiku.
Bahwa aku akan terlibat kejahatan.
Aku mengharapkan hal yang lebih tepercaya,
tapi ternyata ramalan?
Kamu pikir kita membaca manga shoujo?
Dalam hal ramalan, percayai hasil yang bagus saja.
Perhatikan saat aku menangkap sasaran kecil ini.
Aku akan membuktikan bahwa semua itu takhayul.
Kita akan bubar.
Aku ingin memancing seseorang.
Kita akan menjadi kaya!
Bicaralah kepadaku kapan saja.
Terima kasih.
Kita akan dibunuh jika ketahuan.
Kamu tidak bisa mengalahkan aku.
Dia pasti penipu!
Hanya ada 50 unit model ini di dunia.
Nona.
Bayangkan angin meniup rambutmu saat atapnya dibuka.
Itu bagus.
Ayah, aku ingin yang ini.
Silakan tanda tangan di sini.
- Ayah? - Pak!
Serangan jantung?
Ayah belum menandatanganinya!
Dengan 8 juta yen,
seharusnya kamu bisa meraih cukup banyak suara.
Selama kamu memenangkan daerah pemilihan ini,
kamu akan memenangkan pemilihan.
Sebagai politikus, tidak terpilih berarti kamu hanya warga negara.
- Ada apa? - Kamu sama seperti istriku.
Dia yang memaksaku memasuki dunia politik.
Memakai uang untuk membeli suara?
Aku harus bertindak serendah apa?
Bangunan gaya barat ini tidak menonjol,
tapi dibangun oleh arsitek Inggris terkenal,
yaitu Charles Chadwick.
Bangunan ini juga punya makna sejarah yang hebat.
Bangunan ini menggabungkan teknik konstruksi saat itu.
Rumah dengan nilai dasar seperti itu sangat cocok untukmu.
Aku menyukainya.
Aku akan membeli rumah ini.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Rumah itu.
Sebuah meteorit berdiameter 2,5 m jatuh dari langit.
Meteorit itu menabrak rumah hingga rusak parah.
Untungnya, rumah itu kosong dan tidak ada yang terluka.
- Sungguh nahas. - Benar.
Dako, keberuntunganmu sudah habis.
Akutsu merenggut semuanya.
Menyebalkan.
Jangan meremehkan ramalan.
Ramalan adalah hasil kecerdasan manusia sejak zaman dahulu.
Bartola, yang diam-diam memakan tiram segar yang kamu beli
juga menderita.
Keracunan makanan?
Dako, tempo hari kamu mengambil ramalan di kafe, bukan?
Bagaimana bunyinya?
Aku lupa. Aku sudah membuangnya.
Kenapa kamu menyimpannya?
Bukankah ini Daikyou?
"Dewa Tulah telah hadir."
"Semua rencanamu akan gagal."
"Bersikap terlalu tamak akan merugikan."
"Hancur lebur sebelum bisa bangkit."
Aku belum pernah melihat nasib sial yang lebih buruk.
Surga dan neraka dipisahkan oleh batas yang tipis.
Banyak tokoh terkemuka, orang genius,
dan penipu gagal karena kehilangan keberuntungan.
Kamu sudah terlalu lama beruntung.
Sekarang keberuntungan berpaling darimu.
Kurasa sebaiknya kamu rehat.
Kelak keberuntungan akan kembali.
Sucikan karmamu, merenung, dan jadilah orang baik sekali saja.
Akutsu masih memiliki 5 juta yen kita.
Relakan saja, itu hanya uang.
Kalian menyuruhku menerimanya dan mengasihani diri sendiri?
Dia mencuri keberuntunganku dan aku akan mengambilnya kembali.
"Bersikap terlalu tamak akan merugikan."
"Hancur lebur sebelum bisa bangkit."
Jika melakukan itu,
kamu akan kehilangan segalanya dan berakhir di penjara.
Kamu bahkan bisa mati.
Kami mengingatkan kamu demi kebaikanmu.
- Aku mengerti. - Kamu akhirnya paham?
Aku paham kalian berdua pengecut.
Dako.
Penjara atau neraka, aku tidak peduli.
Saat memulai pekerjaan ini, aku sudah menduga yang kuhadapi.
Tidak ada yang harus kukatakan kepada pengecut.
Enyahlah dari hadapanku.
Baiklah.
Aku lebih suka tidak terlibat denganmu.
Hancurlah seorang diri.
Jangan lagi melibatkan orang yang tidak bersalah.
Bahkan Monaco.
Dasar tidak tahu terima kasih!
Dasar kejam!
Dasar pengecut!
Kata-kata sinis itu sudah tidak berpengaruh.
Kita akan bubar.
Sejak awal, kita tidak pernah menjadi rekan.
Sekarang percuma mengumumkan pembubaran.
Tapi
aku tetap akan mengatakannya.
Bubar!
Pergi saja jika kamu ingin keluar.
Tidak ada lagi keterikatan.
Jangan cemas. Dia akan menyerah.
Tidak ada cara lain.
Aku harus mencari pekerjaan yang layak.
Kamu juga harus penisun.
Hidup santai di pedesaan sepertinya menarik.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Maaf. Otak-otaknya sudah habis.
Sungguh nahas.
Bos, kamu percaya pada nasib?
Nasib?
Entahlah.
Tapi orang itu sangat memercayainya.
Orang itu?
Ketua pabrik sekrup.
Dia memberikan ini kepadaku.
Seharusnya ini membawa keberuntungan.
Berkat dia, bisnisku berjalan lancar.
Bagaimana keadaannya?
Keberadaannya tidak diketahui. Dia tidak bisa dihubungi.
Dia mungkin sudah...
Jangan membahasnya.
Nasibnya sungguh nahas.
Dia orang yang sangat baik.
Dia menyukai wanita di kelab sekitar sini.
Dia memberinya uang dan akhirnya menimbun utang.
Itulah sebabnya dia mulai berjudi. Dia membahayakan diri sendiri.
Memanfaatkan orang baik, ya?
Dia selalu membiarkan aku menyantap otak-otak porsi terakhir.
Kamu mau menyantapnya?
"Jimat"
"Akutsu Akira"
Monaco.
Boleh aku minta tolong?
"Kepada Boku"
Guru menyuruhku mengantarkan ini.
Dia berharap kamu akan membantunya menghadapi Akutsu.
Dia pikir aku akan setuju dengan sepenuh hati?
Konyol.
Sampaikan kepadanya bahwa aku bukan pesuruhnya.
Berhentilah menuruti dia juga.
Astaga.
Aku sudah melarangnya melibatkanmu.
Dia tidak mau menyerah.
Tanpa keberuntungan, dia tidak akan mungkin berhasil.
Monaco.
Kamu harus menjauhi dia.
"Jimat"
"Beberapa pekan kemudian"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Satu, dua.
Konsentrasi.
Jangan menguap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Wajah"
"Manajemen aset, akuisisi, pembersihan khusus"
Aku tidak tega membuangnya.
Aku mengerti.
Semua benda di ruangan ini
pasti mengingatkanmu akan mendiang istrimu.
Kenangan itu akan selalu tersimpan di hatimu.
Bagaimana dengan kimono ini?
Dia mengenakan ini saat kami menikah.
Kami membeli kimono ini untuk ulang tahun pernikahan kami ke-10.
Mau kami bantu menyimpannya?
Kami tidak akan menjualnya tanpa seizinmu.
Ini bukan lagi soal harga.
Bawalah kimono ini.
Benarkah ini tidak masalah?
Jika tidak merelakannya,
aku tidak akan bisa melanjutkan hidup.
Baiklah.
Ubinya sudah siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lezat.
Bukan apa-apa.
Aku tidak begitu beruntung. Aku tidak pernah rasakan kasih keluarga.
Tapi bisa menghabiskan waktu bersama kalian...
Maaf.
Meski kamu tidak seumur ibuku...
Tidak masalah.
Kalian semua sudah seperti anakku.
Perusahaan ini seperti keluarga besar.
Oguchi dan Kouta sama. Mereka juga tidak punya keluarga.
Kita saling membantu.
Pekerjaan ini sangat bermakna.
Kelak permintaannya akan meningkat.
Kami akan mengandalkanmu, putra keduaku.
Baik.
- Halo. - Halo.
Ombak di sini sangat indah.
- Halo. - Halo.
"Restoran Minato"
Halo.
Selamat datang. Mau pesan apa hari ini?
Aku mau pesan ramen miso.
Baik.
Satu ramen miso, segera datang!
Seperti biasa, terima kasih telah berlangganan di sini.
Ramen di sini
selalu menghangatkan tubuh yang dingin karena air laut.
Dari mana asalmu?
Tokyo.
Aku sudah pensiun.
Aku sedang menjalani kehidupan keduaku.
Aku iri.
Panas.
Terima kasih telah menunggu.
Tubuhku sudah tidak sanggup.
Ada kelebihan dan kekurangan dalam memiliki istri muda.
Waktu tidurmu harus cukup.
Dia tidak membiarkan aku tidur.
Apa?
Bergabung dalam permainan kartu tidaklah sulit.
Kamu cukup menghubungi para pelanggan tetap.
Tempatnya di rumah Akutsu.
Ini pasienku.
Pemilik kedai udon.
Aku suka bermain kartu.
Peraturannya adalah Draw Poker,
yaitu bergantian jadi pembagi kartu.
Hanya taruhan tunai.
Taruhan terkecil 100.000 yen, tanpa taruhan maksimum.
Kamu kalah jika kehilangan segalanya.
Terkadang, butuh beberapa hari untuk menentukan pemenangnya.
Permainan gila.
Kamu datang, Igarashi.
Tentu saja. Karena kamu memanggilku,
Sayang.
Benar.
Aku masih memilikimu, Igarashi.
Seharusnya aku menghubungimu sejak awal.
Aku akan menang asalkan punya orang yang tidak bisa ditipu.
Kita akan mengambil kembali uang kita dari Akutsu melalui Poker.
Percayakan kepadaku.
Kakek buyutku adalah pencipta poker.
Di mana dua orang yang biasa?
Dua orang yang biasa?
Siapa nama mereka?
Sesuatu "Bo"? Sesuatu "Ri"?
Omong-omong, Bartola juga tidak ada di sini.
Aku sudah melupakan mereka semua.
Sekarang waktunya Igarashi.
Kamu akhirnya paham.
"Karena ada kita berdua"
"Dua ini ada"
Ada apa, Sayang?
Roti bulan sabit yang kumakan tadi pagi membuat gigiku patah.
Ini karena roti bulan sabit. Bagaimana bisa?
Sulit kupercaya.
"Suara Gelombang oleh Mishima Yukio"
"UTOPIA Perang Duna Terakhir oleh Fujio Fujiko"
Ada kerusakan di semua buku.
Mungkin sekarang harganya tidak mahal.
Bagaimana jika kami membantumu membuangnya?
Mohon bantuannya.
Ini buku cerita bergambarku.
Ini...
Dahulu ayahku selalu membacanya untukku.
Bagaimana jika kamu menyimpannya?
Sebagai kenang-kenangan akan saat itu.
Kondisi buku itu tampak bagus.
Simpanlah buku itu.
Baik.
Di mana aku menaruh ponselku?
Kesepakatan bagus, bukan?
Bagaimana dengan 30.000 yen?
Apa? Kamu meremehkan aku?
Ini barang bagus.
Teknik pewarnaan ini sudah tidak dipakai.
Aku ingin 50.000 yen.
Kamu mempersulitku.
Harga buku lama ini juga mahal.
Kawabata dan Nishima. Semuanya edisi pertama.
Bahkan ada edisi pertama komik Fujiko.
Aku membiarkan dia menyimpan buku cerita tidak berguna.
Dia hampir menangis bahagia.
Ada apa? Kenapa kamu datang saat ini?
Barang-barang itu tidak berlabel harga, bukan?
Barang-barang itu berharga?
- Kita harus memberi tahu mereka. - Memberi tahu siapa?
Tentu saja pemiliknya.
Pemiliknya sudah pergi.
Sekarang akulah pemiliknya karena aku membawanya kemari.
Tapi keluarga...
Mereka merelakan ini setelah mengalami perjuangan batin.
Bukankah mengingatkan mereka akan masa lalu itu kejam?
- Tapi... - Aku melakukan ini
bukan atas keinginanku.
Kamu juga akan mendapat bonus begitu ini terjual.
Biarkan saja.
Kamu ingat kita keluarga? Kita saling membantu.
Tunggu!
Kurasa kita tidak boleh membuangnya di sini.
Tidak masalah.
Kita cukup menaruhnya di sini.
Tapi...
Ketua menyuruh kita melakukannya.
Selesai.
Jika tidak merelakannya,
aku tidak akan bisa lanjutkan hidup.
Dahulu ayahku selalu membacanya untukku.
Bisakah kamu membantuku?
Aku ingin memancing seseorang.
Halo.
Sepertinya aku akan terus berusaha.
Kamu harus belajar menerima bantuan dari orang lain.
Baiklah, kalau begitu. Coba pikirkan.
Selamat datang.
Maaf.
Siapa dia?
Dia hanya pelanggan.
Kamu tampak gugup.
Tidak.
Katakan saja kepadaku.
Aku baru tahu sepeninggal suamiku.
Dia meminjam uang dari pria itu.
Siapa dia?
Namanya Tajima.
Di sekitar sini,
dia dianggap sosok yang berkuasa.
Suamiku suka kedai ini.
Aku ingin bekerja keras mengelolanya.
Ramen-ku tidak enak, bukan?
- Itu tidak benar. - Aku tahu.
Aku tidak bisa membuat ramen yang sama seperti buatan suamiku.
Berapa jumlah utangmu?
Sekitar 50 juta yen.
Apa dia putramu?
Saat itu dia sangat manis.
Dia tidak ingin tinggal di rumah yang terlilit utang.
Aku sangat frustrasi.
Kami terus-menerus bertengkar.
Tidak lama kemudian dia berhenti dari sekolah
dan sejak saat itu kami belum bertemu.
Pak Tajima bilang
tidak masalah jika aku tidak membayar.
Dengan syarat kamu menjadi wanitanya?
Lunasilah perlahan.
Kamu pasti bisa.
Benarkah?
Asalkan bisnismu meningkat.
Mustahil. Aku tidak punya keterampilan.
"Cara Memasak Sajian Tiongkok"
- Tetap fokus, Richard. - Baik.
Hei, kamu harus melempar wajannya.
Konsentrasi dan lempar wajannya.
Lempar wajannya!
Akutsu lawan yang tangguh.
Dia bisa melakukan apa pun keinginannya asalkan berkuasa.
Tentu dia merahasiakan tipuannya dariku.
Namun,
kamu pasti bisa memecahkan tipuan itu.
- Lumayan. - Kamu juga.
Percayakan saja kepadaku.
Jika mereka tahu, kamu bisa dibunuh.
Demi kamu, semuanya sepadan.
Kamu agak mirip Jude Law.
Dia kerabatku.
Ada apa dengan bokongmu?
Itu...
Aku digigit Golden Retriever dalam perjalanan kemari.
Maaf. Aku hendak berhenti selamanya,
tapi kali ini tidak bisa tinggal diam.
- Bagaimana dengan Dako? - Kita tidak boleh melibatkan dia.
Selain itu, ini kasus langsung.
Siapa targetnya?
Watanabe Wakaba.
Sebenarnya dia anggota mafia.
Dia wanita simpanan banyak orang penting.
Begitulah dia bisa menjadi seperti saat ini.
Bersama kakek Oguchi dan Kouta,
mereka mengambil barang orang,
lalu menjual dan membuangnya secara ilegal.
Mereka orang jahat yang mampu melakukan apa pun.
Wakaba cermat soal benda antik dan menghasilkan uang dari situ.
Jadi, tabungannya banyak?
Kurasa begitu.
Minimal untuk barang-barang yang aku tangani,
aku ingin mengembalikannya dengan harga yang tepat.
- Berapa jumlah targetnya? - Jumlahnya 10 juta yen.
Berarti, kamu nyaris tidak mendapat laba.
Aku melakukan ini bukan demi uang.
Jika bisa membuat dia berpisah dengan 10 juta yen, aku puas.
Aku akan terus menjadi pegawai yang baik.
Permisi. Boleh lihat paket tehnya?
Silakan.
Kupikir ada emas di rumah sebesar ini,
ternyata tidak ada apa-apa.
Ini hanya sampah lawas.
Laci ini terkunci.
"Catatan Kashiwazaki"
Bu, Oguchi.
Kalian mau minum teh?
Ya.
Rumah ini tampak sangat kuno.
Ya, tidak begitu mengesankan.
Tapi kudengar saat Kakek masih muda,
dia bekerja sebagai pengurus rumah Kashiwazaki.
Kashiwazaki?
Maksudmu ahli waris yang kaya?
Dahulu majikannya kaum jetset.
Dia ingin memelihara singa di halaman rumah.
Itu membuat cerita yang bagus.
Aku sangat mengagumi dia.
Ada meja yang indah di perpustakaan.
Biarkan meja itu di sana.
Kakekku sangat menghargai meja itu dan ingin menyimpannya.
Tapi sepertinya kuncinya hilang.
Aku tidak tahu keberadaannya.
Rupanya dia menghargainya.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih telah memilih kami.
Semuanya, terima kasih untuk hari ini.
Bisa kamu membacanya?
"Dinasti Qing. Satu paket teh seladon."
"Di belakang Kuil Moriyama, di Nagaoka-cho."
"Enam langkah ke timur depan patung rubah, delapan langkah ke selatan."
"Namiyoko, Kuil Moriyama"
- Ini dia. - Kita berada di mana?
Bolehkah kita masuk?
"Dari depan patung rubah. Enam langkah menuju timur."
"Delapan langkah ke selatan."
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Tujuh, delapan, sembilan.
Satu, dua, tiga, empat.
Di sini!
- Apa? - Gali di sini! Cepat.
Tidak ada apa-apa.
Bu.
Tunjukkan kepadaku.
Bukalah.
Ini sungguhan.
Paket teh dari Dinasti Qing.
Apa ini berharga?
Harganya minimal 2 juta yen.
Ketua, sebenarnya ini apa?
Kalung berlian.
Kediaman Matsumoto. Di belakang.
- Ayo. Cepat. - Baik.
Kita menemukannya.
Kalung berlian.
Ini berlian.
Jumlahnya 3 juta yen. Tidak, mungkin lebih.
Bu, tolong jelaskan.
Sebenarnya ini kertas apa?
Kashiwazaki yang dimaksud
adalah penguasa kaya sebelum Perang Dunia II,
yaitu Kashiwazaki Kohei.
Dia kaya raya.
Setelah Jepang kalah berperang,
hampir semua barangnya disita.
Tapi menurut rumor, bukan hanya itu yang dia miliki.
Sesuai dugaan,
dia menentang perintah itu dan menyembunyikan sebagian barang
di rumah teman-temannya.
- Dia menyembunyikan asetnya? - Ya.
Dia juga menulis semua tempatnya di sini.
Dia memberikan kertas itu kepada pelayannya.
Ada catatan tebal di perpustakaan.
Semuanya, bersemangatlah.
Kita akan menjadi kaya!
Benarkah?
Tapi cucunya bilang dia tidak akan menjualnya.
Ini hanya sampah dan bisa dibeli dengan uang.
Benar.
"Chef dari Szechuan, Chen"
"Datang dan cobalah mi dandan"
Selamat datang.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
Ini kali pertamaku menyantap mi dandan selezat ini.
Terima kasih sudah menunggu.
Boleh aku membagikan ini ke internet?
Silakan. Bagikan kepada teman-temanmu.
Kami pesan tiga mi dandan.
Baik, segera datang.
Tiga mi dandan.
Lempar wajannya!
Pak, silakan mengantre.
Pak, mengantre.
Bir terasa nikmat setelah lelah bekerja.
Sulit kupercaya.
Kamu sungguh chef terkenal.
Sebenarnya aku hendak pensiun.
Tapi aku tidak bisa diam saat mengetahui kesulitanmu.
Aku teringat akan impian awalku.
Datang ke Jepang,
membuka kedai kecil, dan bekerja keras.
Aku mengalaminya lagi.
Ternyata aku suka berada di dapur.
Sudah lama aku tidak menikmati pekerjaan seperti ini.
Tapi ini melelahkan.
Sekarang aku sudah tua.
Tidak juga. Kamu masih muda.
Masa depanmu cerah.
Begitu pun kamu.
Terima kasih.
Kamu terlambat.
Maaf.
Semuanya, terima kasih.
Ini.
Begitu kalian membuat publisitas, aku akan mengurus sisanya.
Terima kasih.
Kamu tampak sangat senang.
Benarkah? Bukan begitu.
Silakan.
Apa maumu?
Beri tahu bosmu bahwa temannya datang.
Katakan
dia akan mendapat sekuritas senilai 5 juta yen.
Ini bukan tempat untuk wanita.
Dia kenalanku.
Benarkah? Maaf atas ucapanku.
Lama tidak berjumpa.
Sepertinya kamu belum jera.
Kamu pasti tahu aturannya, Nona.
Aku tidak pernah kalah bermain Soliter.
Dia punya nyali.
Berapa banyak uangmu?
Semua orang di sini bermain dengan 10 juta yen.
Aku membawa 100 juta yen.
Hei.
Biar kuperkenalkan mereka.
Tabib Tiongkok, pengiklan, pemilik kedai udon.
- Halo. - Mohon bantuannya.
Senang jumpa denganmu.
Dia dari perusahaan sekuritas.
Tidak, sebenarnya dia mantan sommelier.
Sekarang tidak lagi, bukan?
- Apa panggilanmu? - Panggil aku si penipu.
Penipu.
Aku tidak menyangka kamu datang tanpa diundang. Aku terkesan.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Pemuda yang sombong dan pria tua yang berlagak.
Ada dua orang semacam itu.
- Tapi aku tidak peduli. - Bet.
- Call. - Call.
Raise.
Raise lagi.
Tiga kartu.
Check.
1 juta yen lagi.
Raise, 2 juta yen.
Nona ini memang berani.
Sudah sepantasnya menunjukkan kebaikan kepada pemula.
Benar.
Kalau begitu, ini dia.
Mari melakukannya.
Call.
Dua pasang, Queen dan enam.
Aku kalah.
Gawat.
Terima kasih.
Maaf, aku juga punya dua pasang.
Sepasang as.
Tidak ada tempat untuk sopan santun di sini.
Tunggu.
Maaf, tapi aku punya tiga kartu.
Maaf.
Baik.
Meja ini?
Ini seperti benda antik yang bagus. Bisakah kamu menjualnya kepadaku?
Tapi ini milik kakekku.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan harga 100.000 yen?
Kakekku sangat menghargainya.
- Bagaimana dengan 200.000 yen? - Ini bukan soal uang.
Aku tidak akan menjualnya
sekalipun kamu membayarku 1 atau 2 juta yen.
Berapa harga agar kamu mau melepasnya?
- Seperti yang kukatakan... - Hanya asumsi.
Aku mungkin mempertimbangkannya jika harganya 10 juta yen.
Tidak akan ada yang mau membayar semahal itu untuk meja kuno.
Dia mempermainkan kita.
10 juta cukup mahal.
Mari melupakannya.
Itu tidak sebanding dengan aset Kashiwazaki.
Benar jika kamu bilang begitu.
10 juta yen adalah jumlah yang relatif kecil.
Aku pasti akan mendapatkannya.
Boku, gawat.
Cepat kemari.
Aku ceroboh
dan membiarkan pintunya terbuka.
Mereka sungguh mencurinya.
Maaf.
Orang macam apa mereka?
Apa ini?
Ini salah.
Mencuri itu salah.
Mencuri?
Siapa dan apa yang dicuri?
Dia akan tahu jika dia menelepon polisi...
Dia tidak tahu soal ini.
Tidak ada yang tahu ada yang hilang dari meja itu.
Artinya, tidak ada yang diambil.
Bukan begitu?
Tenang saja.
Ibu akan melindungi kalian.
Kami bertemu saat belanja. Jadi, aku menumpang kemari.
Seharusnya kamu menolaknya.
Aku tidak bisa menolaknya. Aku masih berutang padanya.
Kamu bisa melunasinya perlahan.
Mustahil.
Pelanggan sudah berhenti datang.
Situasinya akan seperti semula.
Kedai ini mendapat banyak ulasan negatif di internet.
Seseorang pasti mendalanginya.
Dan kamu tahu siapa pelakunya.
- Pasti... - Meski begitu,
jika makanannya memang enak,
pelanggan akan tetap datang.
Maaf.
Aku tahu kamu melakukan ini untukku.
Aku sangat jahat.
Tapi
kamu tidak akan terus di sini.
Cepat atau lambat, kamu akan pergi.
Aku tidak punya pilihan selain menerima syarat Tajima.
Jaga kedai ini sebentar.
Raise.
Aku berhenti.
Aku akan raise lagi.
5,8 juta yen.
Call. Tiga kartu.
Aku punya flush.
Hari ini aku sangat beruntung.
Waktuku telah tiba.
Mari rehat.
Maaf, semuanya.
Terima kasih, aku akan mengambil semuanya.
Begitu juga ini.
Sial.
Jenggot Kecil.
Mari mengakhirinya. Bersihkan rumah itu.
Aku akan kembali membawa paket teh dan kalung.
Sedang apa kamu di sini?
Siapa yang menyangka ada pencuri di antara kita?
Bukan aku, tapi kalian yang pencuri.
Barang itu bukan milik kalian.
Kalian tidak menghormati orang mati dan membohongi keluarga mereka.
Kalian mencemari reputasi orang-orang jujur di industri ini.
Aku akan berhenti.
Berhenti!
Jangan memberiku perintah.
Sakit.
Syukurlah. Kamu baik-baik saja?
Maaf. Dia terlalu kejam.
Maafkan dia.
Aku sudah memukul bokongnya sebagai hukuman.
Kamu juga bersalah karena mengatakan hal itu.
Kedua pihak bersalah.
Menyelesaikan masalah setelah pertengkaran
akan menguatkan ikatan dalam keluarga.
Mari terus saling membantu, ya?
Anak pintar.
Aku punya susu hangat.
Buka mulutmu.
Bu, kemari.
Minumlah.
Baiklah.
Apa ini?
Terima kasih.
Jangan katakan apa pun. Terima saja ini.
Jumlahnya 50 juta yen.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak apa-apa. Terimalah.
- Aku tidak bisa. - Namiko.
Aku melakukan ini atas keinginanku.
- Tapi... - Kamu tahu,
hidupku selama ini
belum layak dipuji.
Aku ingin setidaknya membantu orang lain.
Kuharap kamu akan menerima sikap keras kepalaku.
Jika...
Jika kamu tidak keberatan,
aku akan terus tinggal di sini.
Bersamamu di kedai ini.
Chen.
Terima kasih.
Mari mengembalikan uangnya besok.
Sekarang
terlalu cepat.
"Untuk Chen"
Chen.
Maaf.
Kebaikanmu membuatku takut.
Aku takut karena merasa aman.
Kebahagiaan semacam itu tidak bertahan lama.
Jika kebahagiaan itu akhirnya akan lenyap,
lebih baik aku merelakannya sendiri.
Bukan begitu?
Maafkan wanita bodoh sepertiku.
Waktu yang kujalani bersamamu tidak akan bisa tergantikan.
Semoga kamu menemukan kebahagiaan bersama orang yang lebih baik.
Terima kasih atas uangnya.
Namiko.
"Terima kasih atas uangnya. Namiko"
Kamu sungguh menyedihkan.
Ini sungguh terjadi pada Richard.
Apa?
Kamu membagikan kartu dari bawah.
Seharusnya kamu membagikan kartu dari atas.
Kamu mengambil kartu dari bawah, bukan?
Apa maksudmu? Aku membagikan dari atas.
Hei.
Balik kartu ini.
Baik.
Dua as.
Berikutnya kartu apa yang kamu bagikan?
Sakit.
As.
Ini hanya kebetulan. Hari ini aku sangat beruntung.
Aku sungguh mendapat tiga as.
Sungguh beruntung!
Hei.
- Ini hanya kesalahpahaman. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei. - Tenanglah.
Duduk!
Sayangnya, chip pemilik kedai udon ini akan disita.
Hei.
Maaf aku mengajak orang seperti dia kemari.
Tidak masalah.
Mari membagi chip-nya di antara kita.
- Mari lanjutkan. - Aku tidak ikut.
Sudah dahulu untuk hari ini.
Sepertinya aku tidak beruntung hari ini.
Aku juga.
Aku merasa kurang sehat.
Bagaimana? Mau tetap melanjutkan?
Akhirnya kita bertemu satu lawan satu.
Ayo.